Audio. Gilles Deleuze, curso: «Sobre las máquinas de guerra y los aparatos de Estado», subtítulos en español, 1 / 4


Audio. Gilles Deleuze, curso: «Sobre las máquinas de guerra y los aparatos de Estado» (subtítulos en español)

1 / 4

En principio nuestro agradecimiento al intenso trabajo de Dante Hernández, a cuyo canal en YouTube enlazamos cuatro audios de los cursos de Gilles Deleuze en Université Paris 8, Vincennes à SaintDenis: «: «Sobre las máquinas de guerra y los aparatos de Estado», subtitulados en español. Los enlazaremos en cuatro posteos distintos.


Transcribimos de Dante Hernández la presentación de estos audios:

«Este material no me pertenece, no estoy seguro de a quién exactamente le pertenece pero me parece que le pertenecen a estos sitios: https://www.youtube.com/user/SocioPhi…
http://www.webdeleuze.com/, y https://sites.google.com/site/deleuze…

Esta es una traducción muy rudimentaria y deficiente, y sin embargo, la mayoría del contenido es coherente y es de mucha utilidad para seguir las lecturas sobre: «Tratado de nomadología» y «Aparato de captura» de Mil mesetas. La traducción fue realizada del francés y con la ayuda de libros de gramática francesa y traductores del francés. No había encontrado ninguna transcripción de la grabación, de hecho, ninguna de las paginas a las que le pertenece el material tiene una trascripción de esta grabación. La trascripción la encontré en un blog, que fue, prácticamente el que hizo posible esta traducción. Su trabajo es casi titánico y de admirar, y en gran medida, a él es a quien se debe de agradecer: http://tim9119.overblog.com/

Por mi parte realice, a parte de la traducción un montaje para hacer ligeramente más dinámica la grabación. Espero que les sirva y por supuesto, si alguno de ustedes nota algún error o quiere modificar algo de la traducción es libre de hacerlo sin ningún problema.

Esta es una de las clases sobre la máquina de guerra y el aparato de Estado que anteceden a la publicación de «Mil mesetas». Es la primera de varias grabaciones que se realizaron en este periodo. El contenido de la grabación se resume prácticamente así: 1) Deleuze hace una breve presentación del semestre en curso y da a conocer alguno de los propósitos para el semestre. 2) Hace una recapitulación de algunos puntos que ya había tratado en otros años. 3) Sintetiza en seis puntos las diferentes oposiciones abstractas que hay entre la máquina de guerra y el aparato de Estado (haciendo énfasis en que siempre son mixtas): Desde el punto de vista del espacio en el que se desarrolla tanto uno como otro y la forma en que reproducen estos espacios (espacio liso/estriado). Desde el punto de vista de la composición, cómo se toma la tierra o distribución del espacio (aritmética/territorial). Desde el punto de vista de las actividades (acción libre/trabajo). Desde el de la expresión (armas:joyas/herramientas:signos). Desde el de la emoción (sentimientos/afectos). Y por última desde el punto de vista de la violencia («guerra» en un sentido muy especial/policía)
y 4) Desarrolla su hipótesis acerca de la aparición del Estado y su funcionamiento, siempre dudando de los tesis de Engels en primer lugar. Su hipótesis es en pocas palabras es que tanto la guerra, como la propiedad privada, las funciones publicas, la moneda, etc. no producen el Estado sino todo lo contrario. El aparato de Estado produce todo lo anterior con su mecanismo de tres cabezas.

En fin, espero que les sirva y les agrade.

La música de este video: Canción: THE WALL; Writers: Roger Waters, David Gilmour; Con licencia para YouTube de LatinAutor, CMRRA, Abramus Digital, LatinAutor – PeerMusic, ASCAP, Pink Floyd Music Publishers y 15 sociedades de derechos musicales»


Gilles Deleuze, curso: «Sobre las máquinas de guerra y los aparatos de Estado» 1 / 4